-
1 köpa ut
verbumPeter har köpt ut de övriga aktieägarna, så han är nu ensamägare i företaget
P. har købt de øvrige aktieejere ud, så nu er han eneejer af firmaet
-
2 köpa ut
verbumPeter har köpt ut de övriga aktieägarna, så han är nu ensamägare i företaget
P. har købt de øvrige aktieejere ud, så nu er han eneejer af firmaet -
3 ulovlig
illegal, illegitimate, illicit* * *adj unlawful ( fx act), illegal ( fx parking), illicit ( fxsale of alcohol, traffic in drugs);( mod reglerne, fx i sport) illegal;( også) it is an offence to;[ ulovlig strejke] illegal strike;[ ulovlig svangerskabsafbrydelse] criminal abortion. -
4 skimming
substantiv1. det at ulovligt aflæse informationen på bankkort/kontokort og lign. for kriminel afbenyttelse -
5 samvete
substantiv1. samvittighedRektor blev ålagd att genomföra besparingar, hon följde sitt samvete och vägrade - och därför fick hon sparken
En rektor blev pålagt at gennemføre besparelser, hun fulgte sin samvittighed og nægtede - og blev derfor afskediget
samvetsfrid (samvetsro); samvetsnöd; samvetstvång
sjælefred (samvittighedsro); sjælenød; sjæletyranni (moralsk tvang)
Have en ren samvittighed, ikke have gjort noget som er ulovligt eller forkert
Have noget på samvittigheden, have gjort noget forkert eller ulovligt
-
6 samvete
substantiv1. samvittighedRektor blev ålagd att genomföra besparingar, hon följde sitt samvete och vägrade - och därför fick hon sparken
En rektor blev pålagt at gennemføre besparelser, hun fulgte sin samvittighed og nægtede - og blev derfor afskedigetSammensatte udtryk:samvetsfrid (samvetsro); samvetsnöd; samvetstvång
sjælefred (samvittighedsro); sjælenød; sjæletyranni (moralsk tvang)Særlige udtryk:Have en ren samvittighed, ikke have gjort noget som er ulovligt eller forkertHave noget på samvittigheden, have gjort noget forkert eller ulovligt -
7 husbehovsbränning
substantivHusbehovsbränning var förr en utbredd hemslöjd. Hur det är idag är svårt att uttala sig om - det är ju olagligt
Brændevinsfremstilling var før en udbredt husflid. Hvordan det forholder sig idag, er svært at udtale sig om - det er jo ulovligt -
8 felsteg
substantiv1. fejltrin, seksuelt sidespringNår det drejer sig om en kødfri dag så har jeg desværre trådt ved siden af
-
9 felsteg
substantiv1. fejltrin, seksuelt sidespringNår det drejer sig om en kødfri dag så har jeg desværre trådt ved siden af -
10 hacka
I substantiv1. hakke, redskab (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)När man ska rensa ogräs, är det bra med en hacka
Når man skal luge ukrudt, er det godt med en hakke
2. lavt spillekort med valør under 9 (sport, spil og leg)3. lille sum penge (hverdagssprog/slang)II verbumIkke være tabt bag en vogn, ikke til at kimse ad
1. hakke, hugge3. kritisereL. kritiserer evig og altid sin lillesøster
-
11 skyldig
adjektiv1. skyldig, som er skyldig til noget, som bærer skylden for nogetDet var buschaufføren alene, der var skyld i ulykken
2. forpligtet, pligtigHur mycket är jag skyldig?
Hvor meget skylder jeg?
-
12 straffri
adjektiv1. straffri (jura, lov og ret m.m.) -
13 hacka
I substantiv1. hakke, redskab (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)När man ska rensa ogräs, är det bra med en hacka
Når man skal luge ukrudt, er det godt med en hakke2. lavt spillekort med valør under 9 (sport, spil og leg)3. lille sum penge (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Göra sig en hacka, tjäna en hacka
Ikke være tabt bag af en vogn, ikke til at kimse adII verbum1. hakke, hugge3. kritisereL. kritiserer evig og altid sin lillesøsterSærlige udtryk: -
14 ryggplankning
substantiv1. metode hvorved man ulovligt kan passere billetkontrollen på stationer og lign. stederRyggplankning innebär att man tar rygg, dvs. går helt tätt på någon och passerar spärren samtidigt med denna någon som gör det på lagligt vis
'Ryggplankning' indebærer, at man går helt tæt op bagi nogen og passerer afspærringen samtidigt med denne person, som gør det på lovlig vis -
15 skyldig
adjektiv1. skyldig, som er skyldig til noget, som bærer skylden for nogetDet var buschaufføren alene, der var skyld i ulykken2. forpligtet, pligtigHur mycket är jag skyldig?
Hvor meget skylder jeg?Særlige udtryk:Gøre sig skyldig i noget, gøre noget der er forkert eller ulovligt -
16 straffri
adjektiv1. straffri (jura, lov og ret m.m.) -
17 folkgrupp
substantiv1. folkegruppeFolkgrupp är en benämning på en grupp av människor som t.ex. har samma spåk och samma traditioner (t.ex. romer, samer)
Folkegruppe er en benævnelse på en gruppe mennesker, der fx taler det samme sprog og har de samme traditioner (fx romaer, samer)
-
18 nogräknad
adjektiv1. nøjeregnende, som stiller strenge kravNär det inte syns, då är du minsann inte så nogräknad!
Når ingen ser dig, så er du vist ikke helt fin i kanten!
2. kræsenVara mindre nogräknad, inte vara så nogräknad
Ikke være seriøs, sommetider gøre noget ulovligt
-
19 folkgrupp
substantiv1. folkegruppe, gruppe mennesker med fælles etnisk/religiøs baggrundFolkgrupp är en benämning på en grupp av människor som t.ex. har samma spåk och samma traditioner (t.ex. romer, samer)
Folkegruppe er en benævnelse på en gruppe mennesker, der fx taler det samme sprog og har de samme traditioner (fx romaer, samer) -
20 nogräknad
adjektiv1. nøjeregnende, som stiller strenge kravNär det inte syns, då är du minsann inte så nogräknad!
Når ingen ser dig, så er du vist ikke helt fin i kanten!2. kræsenSærlige udtryk:Vara mindre nogräknad, inte vara så nogräknad
Ikke være seriøs, sommetider gøre noget ulovligt
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский